Sottotitoli: Alka Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Va bene uomini, dobbiamo vedercela con nove guerrieri ninja.
Ne manca uno.
Bel lavoro, Rico.
'Giorno ragazzi.
Starei attenta ai ninja, Marlene...
Intendi dire i birilli da bowling?
Intendo dire ninja.
Non vedi le faccine su ognuno?
Comunque, perche' state lavorando ragazzi? Dai, e' lune-di-festa!
Lune-di-festa?
Rico, codice blu! Private, controllo delle armi.
Kowalski, opzioni per il...
Fermi tutti, aspettate, co... co... co... cos'e' il lune-di-festa?
Di lunedi' vengono pochi umani.
Per questo i padroni del nostro zoo hanno rinominato lunedi' "lune-di-festa".
Perche' tutto questo non era nel mio briefing del mattino?
Come faccio a sapere le cose?
Andiamo gente, io non leggo nel pensiero!
Tu, Skipper, semplicemente non sei da lune-di-festa.
- Frena sorella. - Cosa?
Ho abbattuto un tricheco inferocito con un'ala e una preghiera
e un'altra ala. Posso gestire qualsiasi cosa.
A parte il divertimento.
Specialmente il divertimento!
Giusto ragazzi?
- Gran divertimento. - Si', Skipper, certamente.
Sono divertente come chiunque altro!
Non se chiunque altro e' quell'altro!
Mi fa formicolare la pancia!
Salve, sciocco pinguino. Che stai facendo sul mio salterello?
Oggi e' lune-di-festa.
E certi mammiferi marini pensano che io non sia divertente.
Ehi Marlene! Guarda questa mossa spassosa. La chiamo "cavatappi".
Tu, sei stato tu!
- Cosa? - Sei stato tu!
Lo so, lo so! Me ne assumo la piena responsabilita'.
Beh, il 90%.
Ho detto "divertiamoci". Non ho detto "andiamo fuori di testa".
Giusto.
Non avrei dovuto "cavatappare". Colpa mia.
Maurice, era per divertirsi! Dai, lasciati andare.
Non sto ridendo!
Va bene, cerchero' di calmare l'urlatore
mentre voi ragazzi andrete a prendere la sua corona. Sembra un buon piano?
E' un buon piano Marlene.
Cominciamo l'operazione:
"Diamo al piagnucolone peloso la sua bottiglia".
L'ha fatto smettere di urlare.
Te la faro' pagare per...
Come posso essere maestoso senza una corona?
E' la prova della mia maestosita'.
Ed e' per questo
che io ti faro'...
Pronto?
Aspetta...
Una nuova corona!
Ma la vecchia corona ed io ne abbiamo passate cosi' tante insieme.
Si'...
Ma quella non era cosi' incredibilmente fantastica come...
Questa!
E' gonfia e complessa.
A me piace.
Maurice!
Preso!
O no...
Voglio la mia vecchia corona!
Skipper, sembra che l'idea della nuova corona non sia decollata.
E' decollata, fin troppo!
Non preoccuparti Marlene. Siamo al lavoro.
Rico!
Private, reggi la torcia.
Oh, la miseria.
PERICOLO
La cosa non mi piace.
L'istinto piu' acuto mi dice che c'e' del pericolo davanti a noi.
E Pericolo e' il mio secondo nome.
Voi tre aspettate qui.
Credo che preferirei venire anche io, se e' lo stesso Skipper.
Permesso negato, Private. Ci ho cavatappato io in tutto questo.
Andro' da solo.
Ma stai dimenticando il motto dei pinguini:
"Mai nuotare da soli".
Skipper, ci siamo dentro insieme!
E per "dentro" intendo "intrappolati dentro una gabbia d'acciaio"!
La mia testa e' nuda.
La mia testa e' spoglia.
La mia testa e' scoronata!
E di scherzare... mi e' passata la voglia.
Poeticita' folle... bella roba.
Voglio la mia corona!
E io ho la tua corona,
una corona che amerai tanto quanto ami te stesso,
perche'...
Sei tu!
C'e' un mucchio di fantasticosita' qui!
- E' attraente e fascinosa. - E questa e' la parte piu' bella.
Il mio bisogno di bellezza e il mio bisogno di bevande gassate,
sono entrambi soddisfatti!
La mia testolina!
Mi piaci orribilmente sfigurato.
Oh, cavolo. Topi di fogna.
Sono davvero carini.
Attenzione, piccoli roditori.
Qualcuno ha visto una corona di foglie?
Forse.
- E allora? - Ci serve, subito.
Appartiene al nostro re.
- E c'e' solo un modo per averla. - Sorridere e dire "per piacere"?
- Nooooo! - Combattimento corpo a corpo!
Batti il re, prendi la corona!
Ci andro' piano con lui. Dov'e' il piccoletto?
- Sei fritto. - Che hai detto Private?
Volevo dire croccante all'esterno,
soffice e caldo all'interno, e ottimo in una marmellata.
Oh, cosi' va meglio.
Andrai giu', giu', giu' a Ratto town
Ma non ci siamo gia'?
Si', questa potrebbe andare bene per me.
Forte.
Credi davvero di poterla togliere?
- Serpente! - Io... io non... dai!
- Serpente! - Era un bel look quello.
- Ditemi che avete trovato la corona. - La corona e' stata rintracciata.
Grandioso. Aspetta, dov'e' Skipper?
Skipper non e' grado di rispondere alla tua chiamata in questo momento.
Sta per battersi con un super roditore mutante.
Kowalski, analisi!
Sembra essere un ex topo di laboratorio,
da li' vengono le mutazioni estreme.
Stazza incredibile e forza bruta...
E mira eccezionale non sono... tutto.
Tu ed io volatile, uno contro uno.
Il che significa... niente aiuto dallo stormo.
Concesso, niente aiuto dallo stormo.
Balliamo. Ali'.
Conduco io.
E' il meglio che riesci a fare? Volatile, e' roba debole la tua.
Mancato questa volta.
Assaggia il ratto.
Chi e' il ratto che comanda eh?
Ti piace adesso, uccello senza ali?
Sapevo che saresti scappato a casa dalla tua... Mamma!
- Povero Skipper, non posso guardare. - Questo e' il peggior lune-di-festa in assoluto.
Lune-di-festa, ma certo!
Il "Cavatappi".
Di chi e' la roba debole adesso?
Guarda, guarda, guarda! Puoi essere il re dei cowboy!
Taci, ok?
Non vedi che il tuo re,
che ero io prima dell'incidente, e' pensieroso?
Okay, ho fallito, ho fallito.
Ehi! tutti quanti, ho fallito. Ecco.
Sono un super fallimento.
Se solo potessi dire una parola magica e far apparire la tua corona,
la direi.
La parola magica e'...
Lune-di-festa!
La mia corona!
Mi sei mancata, piccola cosa per la testa!
E' macchiata in un punto.
Beh, vedi, c'erano questi topi di fogna...
No, cosi' non va, semplice.
Maurice! Portami la mia corona di riserva.
Molto meglio.
Una corona di riserva?
Lui aveva, insomma, se ne e' stato qui a sedere...
Per tutto questo tempo! Una corona di riserva, per tutto questo tempo?
Beh, si'. Per le emergenze.
Quale re sarebbe cosi' stupido da tenere una sola corona?
Cosa? No, mai in un lune-di-festa,
dico sul serio!